Mirad estas abejas.
Llevan miles de años haciendo miel para mantener viva a su especie.
Una abeja muere y otra ocupa su lugar.
Mueren a causa del frío, de las enfermedades y de la gente.
Pero la colmena siempre vive.
LA ABEJA MILENARIA
Basada en la novela de Peter Jaroš
No recuerdo haber recogido miel en junio nunca.
Podríamos tener dos cosechas, como en el valle del Nilo.
Un regalo de cumpleaños para usted. El mapa de Europa.
Mire, Debrecen. Y aquí, Venecia.
Echo de menos viajar al extranjero.
Pues márchese lo antes posible.
La comuna de París ha empezado una nueva era, con nuevos países.
Los viejos ya no valdrán.
En nombre del gremio de bomberos, mis mejores deseos.
El casco de oro lo protegerá de las tormentas y del fuego.
¿Y del enfado de las mujeres?
¡No hay protección contra eso!
Es peor que el fuego y el agua juntos.
Son unas brujas.
- No, Valent. - No tengas miedo.
No me amas.
En cuanto seas estudiante, te olvidarás de mí.
Si eres mía, no lo haré.
¡Dios mío, abejas!
¡Yo te quiero igualmente!
¡Mira lo que has hecho!
Queridos amigos, propongo un brindis por Martin, nuestro maestro obrero.
Él ha viajado por todo el mundo.
¡Abejas!
Nuestros mejores deseos.
¿Qué es esto?
¡Tranquilos, no os mováis!
Sólo son abejas, no os harán daño.
¡Nos comerán vivos!
¡Voy a hacer humo para matarlas!
¿Quién es el imbécil que las ha asustado?
¡Buenas tardes, Padre! ¡Corra!
¡Ya verás qué hijo le doy a Hungría!
¡Toma un trago conmigo, Gersch!
¡Engendraré a tres húngaros! ¡Te haré a ti húngaro!
Dudo que puedas, soy judío.
Yo lo arreglaré.
¿Qué clase de húngaro eres tú? Tu padre era eslovaco.
¡Pero yo soy húngaro! ¡Dame la botella!
¡Tienes una en Budapest!
Una pluma, una oveja.
Y un imbécil con un sable.
¡Conseguiré un proyecto de ley en el Parlamento
para que se castre a los que se nieguen a ser húngaros!
¿Qué disparates dices? No eras un mal alumno.
Pues tú eras un mal maestro.
El húngaro es la lengua oficial.
Los tontos dan discursos, los listos aman a las chicas.
- Estás guapo. - Aun me duele.
¿Por qué no hablas nuestra lengua?
¡Lárgate!
¿Intentando picar a una noble húngara, abeja Pichanda?
¡Déjala en paz o te mataré!
¡Tendré que arrestaros a todos!
¡Cuidado!
¡No!
¡Las abejas pican, Belan!
- ¡Ayer me picó una! - Vamos, Marie.
Kristina, ¿dónde estás? Vamos a bailar.
Es Matej. Al menos, habla con él.
¡No puede verme ahora!
¡Malditas abejas!
El viejo brujo estará en el bar hasta mañana.
¡Se cree que aun es joven!
Estoy cerrando.
¡Señor Gersch!
Me quiero convertir a su fe.
Aprenderé hebreo y estudiaré el Talmud.
Jozef, uno no debe traicionar la fe de sus padres.
Debe conservarla.
¡Al infierno con la fe de los padres!
Tu Yahvé y tu virgen María.
Y yo, como dice la gente, la ballena.
Llama a Marta, por favor.
Un baile de despedida para Jozef. Una canción triste.
Él se une a nosotros.
Me gustaría ser judío.
Y a mí, cristiana.
Lluvia de oro.
Lluvia amarilla.
¡Rosa!
Y ahora, gris. ¿Por qué no caen ranas?
Ranas, una exquisitez francesa.
20 de junio de 1896
He cumplido 60 años.
Pero me siento fuerte.
Tengo las mismas ideas que hace 40 años.
Incluso veo las mismas cosas.
Cuando fui a trabajar al extranjero la primera vez, vi setas en la nieve.
Me puse a recogerlas y entonces me encontré con Zelka.
¿Te has olvidado de mí, Martin?
No, Zelka.
Juguemos a las cartas.
No puedo, tengo que ir a Debrecen.
Solíamos vernos más a menudo.
Sigues siendo muy guapa.
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
El pez ha cerrado la boca.
- ¿Qué pez? - La ballena.
- ¡Deja de mentir! - Tú me mentiste.
Te casaste con una chica más rica.
Corta.
- ¿Qué pasa? - No te preocupes.
Cuando el pez abra la boca, saldremos.
Mientras, podemos comer, beber y jugar a las cartas.
Con humor y entendimiento cristiano, Zelka y yo pasamos
cuatro días dentro de la ballena.
No te dejaré ir.
Volveré, no te preocupes.
Te traeré un pañuelo que atraiga a las abejas.
Abejas, no. Mejor pájaros y mariposas.
Yo sé lo que te mueve.
Sería mejor que pensaras en la tumba y en la salvación eterna.
¿Y qué más?
Mamá, ¿qué te pasa?
¡Unas tijeras!
¡Abre la boca!
¡Sujetadle la cabeza!
¡Aquí está la maldita!
¡Dios nos proteja!
Él a veces castiga incluso a los justos.
Pez... ¿Qué significa eso?
¿Mujeres, quizás? Podría ser.
Bienvenido, Martin.
He soñado contigo.
Cuando éramos jóvenes.
¿Te acuerdas?
- ¿De qué? - De nada.
Aun eres atractiva.
Y yo soy...
¡Viejo demonio lascivo!
¿Estás buscando una amante?
He estado expiando nuestro pecado toda mi vida.
Y ahora, viejo verde, ¿quieres tentarme otra vez?
Hablemos solamente.
No te enfades.
¿Qué tal si jugamos a las cartas?
¿Tienes una baraja?
El día de San Pedro y San Pablo hay que segar la hierba.
Los obreros nos convertimos en granjeros por unos momentos.
Los hombres van a los prados y se pasan días segando.
Perdonadme.
Las mujeres en casa se acuestan tarde y se levantan temprano.
Traen la comida a los segadores.
Los hombres están sudorosos, cansados y sin afeitar.
Ellas se muestran cariñosas.
Kristina, ¿tu madre te está vigilando?
Me cuido yo sola.
- ¡Para! ¡Dame un beso! - Después de la boda.
- Dame la mano. - El día de la boda.
- Pues pégame. - Después de la boda.
Ahora. No puedo aguantar más.
¡Mi guiso!
¡Mira lo que has hecho!
Podemos limpiarlo.
¿Qué lío había en el bar?
Como si quisieras una guerra contra el emperador.
Contra los monos, quizás.
He leído que los ingleses reclaman dos islas de África.
Pemba y Zanzibar.
Son muy pequeñas.
Puede que haya guerra.
¿Por esas dos islas?
África podría ser la causa.
África significa riqueza.
¿Esto lo has cocinado tú, Kristina?
Aprenderá cuando se case.
Nuestro vino siempre ha sido bueno. Mujeres jóvenes y vino viejo.
He oído que te vas a estudiar a Praga, Valent.
Le gustaría ser abogado.
En las vacaciones podrías enseñar alemán a mi hija.
- ¿Estás de acuerdo, Martin? - Que lo decida él.
Yo no enseño a señoritas.
Te pagaré.
El joven Pichanda está aquí.
Bienvenido, Valent.
Mamá, déjanos solos.
- ¿Estás enamorado? - No.
- ¿Y tú? - Tampoco.
Pero me gustaría estarlo.
- ¿Los libros de texto? - ¿Son estos?
Empecemos ya.
¿Te gusto?
Me pagan por enseñarte alemán.
Claro. Pero yo elijo el tema.
El amor.
¿Dónde has estado?
Enseñando alemán.
¿A Hermina?
Ella te desea, ¿lo sabes?
Necesito dinero.
Sabes que me voy el mes que viene.
¿Ella es más guapa que yo? ¿Ya no me quieres?
Claro que te quiero.
Dios, eres tan hermosa!
Perdóname, Señor.
- Buenos días. - Buenos días, Samko.
¿Vienes a ayudarnos?
Podemos solos, Pichanda.
¿Te vas con tu padre?
Hay mucho que hacer en casa.
Ve y gana mucho dinero.
Eso es lo único que entiende mi mujer.
Gagos, ¿habrá guerra?
Tres cosas hacen falta para eso: dinero, pasta y guita.
¡Supón que lo hay!
Me gustaría saberlo.
29, 30...
¿Te vas?
Esto te protegerá estés donde estés.
¿Oro?
Para el profesor, de su agradecida alumna.
Valent, ¡es su cabello!
Te quiere embrujar.
¡Sólo te quiero a ti!
No te lo daré.
Señor, perdóname.
¡No te daré a nadie!
¡Una bola de luz!
- No lo saques tan rápido. - No lo hago.
¡Mira!
¿Quién ha hecho eso?
¡Hay que investigar esto!
Una semana antes, el día de San Bartolomé,
una enorme bola de fuego pasó por nuestro pueblo.
Todos respiramos aliviados cuando se fue.
Pero en el cruce de caminos chocó con el molino.
¡Fuego!
¡Mis pobres hijos! ¿A dónde iremos?
¡Formad una cadena!
El molino ardía por tercera vez.
Ve a la taberna, Marta.
Ahora podemos ganar mucho dinero.
El molinero ha acabado muy mal.
El gobierno debería ayudarlo.
Todos necesitamos el molino.
¿Por qué te quejas?
Tú has fijado los sueldos y las pensiones.
¡Si no estoy despedido!
¡Tonterías!
¿Veis? Está satisfecho. Ha prendido fuego él mismo.
¡Tonterías!
Ya hay un pobre más.
El otro día, le construí una chimenea.
Aun no me ha pagado ni lo hará.
Ahora que tenemos el ferrocarril, deberíamos construir casas.
Y enviarlas en tren a todo el imperio.
¿Para qué?
Podríamos construir Viena y Budapest aquí, junto al río,
y después trasladarlas allí.
No tendríamos que transportar nada si Viena estuviera aquí.
Yo abriría un banco y os contrataría a todos.
¿Un banco? ¿Tú?
Arruinaría a los Rothschild.
¡Oskara, banquero!
¡Oh, Yahvé!
Todos somos hijos del Señor.
¡El molinero!
- ¡A saber dónde irán! - A algún lugar de Hungría.
El día de San Miguel de 1896, reuní un grupo de obreros.
Tal vez el último para mí.
Estaba Dropa, el barbero que nos cortaba el pelo.
Y el zurdo Svanda, que usa el brazo izquierdo en lugar del sentido común.
Gunar, apodado El Sabio.
Greben, llamado El Pez, porque no habla nunca.
Y mi hijo Samko, La Abeja.
¡El siguiente!
¡Venga, Jozef! ¡Traedlo, chicos!
¡Me mataré!
¡Tú no te preocupes!
El joven Nader también se unió. Aun estaba enamorado de la judía.
Stazka, la hermana pelirroja del barbero, se vino de cocinera.
¡Qué bien que vengas con nosotros!
¡Nadie tocará a mi hermana!
Una palabra más y os hago el corte como a Jozef.
¡Mirad, está saliendo el sol!
¡Vete a casa, Zanzibar!
No teníamos que haber venido aquí.
¿Cuánto quieres entonces?
Trece florines para cada obrero y dieciocho para el capataz.
Lo justo está en el término medio.
Propongo diez para cada obrero y quince para el maestro.
Y le doy un adelanto.
Bien. Denos cuarenta y pagaremos a nuestro cocinero.
¡Maldita sea! ¡Imbécil!
- ¿Quiénes son? - La policía os defenderá.
Podemos nosotros solos.
No les tengáis miedo.
¿Qué queréis?
No construiréis aquí hasta que no suban los sueldos de los obreros.
Estamos en huelga.
Eso no es asunto nuestro. Yo necesito dinero y trabajaré.
Espera. Escuchémoslo.
Yo no tengo tierra como tenéis vosotros.
Yo sólo tengo lo que gano con mis manos.
Tengo cuatro hijos.
Llevo dos semanas sin trabajar, así que...
¡Eres un vago!
La gente como él, al final cederá.
Tienes razón.
Podemos ir a Tisovec, también hay trabajo.
¡Ni pensarlo! ¡Te pagué un adelanto!
¡Tómalo!
Y esto por la cerveza que tomamos ayer.
Aunque no hables, ayuda.
¡Señores, les pagaremos la cerveza!
Si tuviera el dinero de los Rothschild, haría un obrero impulsado por vapor.
¡Qué listo!
¿Por qué os reís? Trabajaría por nosotros.
Y todos nos haríamos banqueros.
Comeríamos, beberíamos y bailaríamos hasta el amanecer.
El Zurdo ya está bailando.
¡Me ha picado una maldita abeja!
¿Por qué saltabas?
¡La hora del almuerzo!
Me gustaría ser una abeja.
Volaría y bebería cerveza.
¡Sin pasaporte hasta Budapest!
A mí no me gustaría. No seríamos ni hombres ni mujeres.
Ya sabes cómo lo hacen las abejas.
No lo sé. ¿Cómo lo hacen?
Una sola vez en la vida.
¡Cuidado con la sopa!
¿Has besado a una chica alguna vez?
¡Mi pececito!
Yo te lo daré todo.
¿Qué está pasando aquí?
Estamos bebiendo leche.
¡Deja de reírte o te doy un tortazo!
¡Puedo querer a quien me dé la gana!
¡Si lo oyeras cantar!
¡Me gusta!
¡Está idiota!
¡Es mudo como un pez!
¡Vamos, canta!
- ¡Venga, canta! - Canta, Juro.
Dios ama a los jóvenes.
Cuando besan como las palomas.
Las viejas canciones tienen mala partitura.
Si ellos ya no se aman...
¡Agua!
Ahora estás muy guapo.
Le volverás a gustar a la hermosa judía.
No te desanimes aunque él adore a una ballena.
¿Qué es eso de la ballena?
La gente habla de obreros desaparecidos.
Una vez, tu abuelo y el mío llegaron hasta Madagascar.
Fueron por tierra y por mar. Entonces no había trenes.
¡Qué país! Todos desnudos y bronceados.
¡Las mujeres eran increíbles!
Tu abuelo se casó con tres.
¿Y cómo hablaban?
Enseñaron el eslovaco a los nativos.
¡Deja de marearlo!
¡Pero si es verdad! Nuestro abuelo también lo contaba.
¿Y qué pasó después?
No hay nada como el hogar.
Aunque tuvieron muchos hijos allí, volvieron aquí, a nuestra tierra natal.
Con esos hijos negros aquí, seríamos más que austriacos y húngaros juntos.
¿Quién dice que los eslovacos no tienen colonias?
¡Levantaos!
¡La tierra húngara avanza! ¡Arriba, gandules!
Alguien se ha dejado sus herramientas aquí.
¿Dónde está Jozef Nader?
Echaba de menos a su judía.
Parece que se ha ido.
¡Menudo cabrón!
¿Quién hará su trabajo?
En marcha ya, tenemos que alcanzarlo.
Dejadlo en paz, tenemos mucho que hacer.
Tuvimos buena suerte en Miskolc.
Nos hospedó el barón Csernak, que se había pasado la vida
coleccionando cuadros y estatuas.
En la entrada había una estatua de Diana que dejaba a los hombres sin aliento.
Como la virgen María.
Pero sin ropa.
¡Cochinos sinvergüenzas!
¡Qué melones!
Hicimos un buen trato, aunque sin anticipo.
Teníamos algunas ayudantes.
Impresionantes morenas del sur.
Voluptuosas pechugonas como las de Madagascar.
¿Te gustaría tenerme, Julca?
- ¿Qué dices? - ¿Lo quieres?
Eres un buen tipo, pero Duri es mejor.
¿Y yo qué?
¡Si queréis ganar dinero, a trabajar! ¡El trabajo no puede esperar!
¡Vaya panda de obreros!
¡Después de perseguir mujeres toda la noche,
por la mañana, no podéis sostener ni un ladrillo!
¿Has oído eso, Pez? ¡Canta!
El barón había desaparecido y nadie sabía cuándo volvería.
¿Recordáis cuando hicimos un muro cerca de Budapest y la Policía nos persiguió?
Esperemos que eso no vuelva a pasar.
No te preocupes, Sabio, no somos novatos.
¡Capataz, he traído su dinero!
¡Que corra el vino!
No estaba seguro de poder conseguir el dinero.
¡Tuve que jugar un día entero en Mayhofer y ganar!
¿Tenía miedo de que no volviera?
Sí y no.
Algunas estatuas son muy valiosas.
¿Se ha ido mi Diana?
Ha vuelto a su sitio.
Lo subestimé, señor capataz.
¡Julca, cantas para estos amigos! ¡Que tengan buen recuerdo de nosotros!
Nadie nos creerá.
Ni una palabra de esto en casa.
¡Al contrario, exagera!
Y nadie sabrá distinguir la verdad de la mentira.
¡Lo he hecho!
¡Obreros, vámonos!
Vámonos.
Si yo no estuviera aquí, tú también te habrías descarriado.
¡Ya estamos en casa, saltad!
¡Un día os partiréis el cuello!
Yo me adelanto, padre.
¿Dónde va ese chico?
A probar suerte. A ver a su amada.
¿Sabes algo de Jozko Nader?
Ha estado en Gersch bebiendo como un pez.
¡Tu perro te espera!
¡Zanzibar, estás aquí!
Dejad de abrazaros, nuestro trabajo ha acabado.
Puedes guardarte el dinero, mi hija no está en venta.
No quiero comprar a Marie.
- Pero ella será desgraciada. - ¡No te preocupes por eso!
¿Dónde has estado tanto tiempo?
Adiós, entonces.
Si prefieres a Belanyi...
Toma un trago con nosotros. Yo invito.
¿Va todo bien, Jozef?
He llegado demasiado tarde.
Pero va a tener un hijo mío.
- ¡Un hijo mío! - Todos somos hijos de Dios.
Entonces, ¿por qué no puedo tenerla?
¿Qué está pasando aquí?
La han casado con un comerciante.
- Me mataré. - Yo también.
¡Deja de beber y a dormir!
Sólo sabes quejarte.
Soy la Abeja Milenaria.
Lo sé todo sobre vuestros antepasados y sobre vosotros.
Y sobre vuestros hijos y vuestros nietos y biznietos.
¿Por qué no te casas conmigo?
¡Quiero a Marie!
Los mataré a todos con un hacha.
Mejor usa tu cabeza.
Recuerda, eres obrero.
Obrero...
¡La ha emparedado!
¡Tú la has malcriado!
¡Ella es inocente!
Bésame, que lo vean.
¿Quieres que te arree?
¡A otro perro con ese hueso!
- ¡Me has engañado! - El culpable, el hereje de Pichanda.
Si nos salís, os ahogo como a las ratas.
Mi madre nunca nos perdonará.
¡Moríos ahí dentro!
Deja de llorar, Marie.
Así es como mi hijo, la Abeja, consiguió a su novia.
Un mes más tarde hubo dos bodas en la familia.
Kristina se casó con Matej, y Samko, con Marie.
Vigílalo.
Soy un chico muy tranquilo.
- ¿Y vosotros, qué? - Me ha dado un abanico.
La abuela de mi madre y la madre de tu abuela eran primas.
¿Vendrás con nosotros al ferrocarril?
No. Prefiero ser obrero.
En el ferrocarril tendrás sueldo fijo.
Otra gente sería feliz. Los hijos vendrán...
Cuando construyo, gano más que en el ferrocarril en un año.
¡Tienes buen aspecto! ¡Bebe hasta caer al suelo!
Ya no te irás más. Las historias con las ballenas...
¿Qué quieres?
No deberías haberte casado con él.
Al final, serás mía.
Si no me coges, no te querré.
¿Por qué no me escribiste?
¿Tienes a otra chica?
Bésame. ¿Ya no me quieres?
Déjame en paz.
Está bien. Pero rápido. Tengo frío.
Dios mío, eres tan hermosa.
El húngaro loco.
No me habéis dado a Marie.
Pero yo encontraré una mujer para mí.
¿Creéis que habéis ganado?
¿Qué quieres, Belan?
¡Para ti soy el señor Belanyi!
Tranquilízate y toma un trago.
Voy a castrar a todos los que no consigan dar hijos a Hungría.
- ¿A mí también? - También.
- ¿Y tú? - Yo, también.
Adelante. Demuestra que eres un hombre.
Lo haré. ¿Dónde está mi sable?
No llevas sable.
Los Belanyi se extinguirán.
¡Me habéis robado a mi mujer y el sable!
¡Mi dedo!
Una lástima que lo pierda.
Debería distinguir un toro de un buey.
¡Dios mío, me desangro!
¡Sinvergüenzas!
¡Fuera de aquí!
- ¿Quién eres tú? - Jan Pichanda.
Matej, tu nieto está aquí.
Janko, deja de llorar.
Déjame ver cuánto tienes.
Yo recogeré más de lo que puedas comer.
¿Dónde está Samko, tu padre?
En el ferrocarril.
- Para la tía Kristina también. - Sí, para Kristina también.
Si trabajáramos ocho horas al día, ahora estarías en casa con tu mujercita.
Eso te abriría los ojos.
¿Por qué tendría que criticar a la gente que me da de comer?
¿Lo hacen?
Eso es sólo el comienzo.
Luego vendrá la subida del sueldo y la pensión.
Y cuando estés enfermo, cobrarás.
- ¿Empleáis a todo el mundo? - ¡A todo el que es uno de nosotros!
¿Qué tienes en la cabeza?
Nuestras vacas sólo dejan que las ordeñe mi mujer.
Cuando ella no está, tengo que engañar a la vaca.
¿Y tú intentas engañarme a mí también?
Toma, lee esto y piénsalo.
Tenemos que tener un hijo.
Esto está muy triste sin niños.
Sabes que no funciona. Podemos adoptar uno.
No. Quiero un hijo mío.
¡Nuestro hijo!
Espera...
¿Habéis visto a mi Julo?
Fresas en invierno ¿Quién habrá sido?
Llegó el último día de diciembre de 1899.
El último día del siglo XIX.
Yo me separé de mi pipa.
Ni el fuego ni el tiempo la había afectado hasta entonces.
Ya es medianoche. Ha llegado el nuevo año.
Padre, una pipa nueva.
La fumarás en el nuevo siglo.
Sin duda, ella me sobrevivirá.
- Feliz año, padre.. - Feliz año, hijo.
Feliz año, madre.
Igualmente.
Te deseo mucha suerte, Marie.
Y tú, querida, cambia tus maneras.
Se van a despertar los niños.
¡Una nueva era! ¡Nuevos tiempos!
Duermen profundamente.
- Este será su siglo. - ¿Qué nos traerá?
Será mejor que el nuestro.
El mejor que haya habido nunca.
¡Por el siglo de la libertad, la igualdad y la fraternidad!
¡Valent quiere hacernos a todos iguales!
¿Por qué crees que estudio leyes?
¡Larga vida a la libertad! ¡Larga vida al socialismo!
¡Caballeros, brindo por el amor!
¡Liduska!
Te estaba buscando.
Un paquete para ti.
¡El paquete es de todos!
- ¿Quién es? - Un loco.
¡Servíos auténtico queso eslovaco!
¿Por qué lo has traído aquí?
No podía estar en casa sola.
Está bien. ¿Bailamos?
¡Deja algo para nosotros!
¡Una carta! ¡Leámosla en voz alta!
Así, el mal pasó sin afectarnos.
Pero sí que afectó al viejo Ondrej Nader.
El hijo de Nader, Jozef, enamorado de la hermosa judía,
desapareció de repente y lo encontraron colgado en la barbacoa entre longanizas.
Estaba negro como un nativo malgache.
Vamos a tomar declaración.
¿Me ayudan?
Jozko, ¿qué te pasa?
Nadie más ha muerto y no han violado a ninguna joven.
Pásatelo bien y vuelve pronto a casa.
Siempre tuyos, tu padre y toda tu familia.
Dale recuerdos a Hanka.
¿Quién es Hanka?
Mi sobrina de seis años.
Pero tú le has escrito. No mientas.
- El que miente... - ¿Qué?
Dios mío, eres preciosa.
Con cuidado, con cuidado.
¡Eslovaco mío!
Ven conmigo, pequeñín.
Está hambriento.
Nos hacemos mayores, ya es hora de pensar en nuestra salvación eterna.
El sábado iremos a confesarnos.
¿Lo compraremos?
¡Jano me ha quitado la guadaña!
No te preocupes, no te venderán.
¿Me has oído, viejo zorro astuto?
No le deseo un dolor así ni a mi peor enemigo.
Tengo un reuma terrible en la rodilla.
¡Date prisa, Martin!
¿No ves que no puedo doblar la rodilla?
Entonces, ¿no vas a venir?
No podría arrodillarme y no quiero avergonzarte.
Te sientes orgulloso de lo mal que vas a acabar.
Acercaos.
El camarada Karoly va a hablar
de las resoluciones tomadas por el Congreso Socialista de París.
¡No entendemos qué dicen los húngaros!
Los representantes de nueve partidos socialistas en París.
¡Parad! ¡Esto es nuestra causa común!
Biro, ve allí y traduce.
¡Silencio! ¡Él traducirá!
Yo hablo eslovaco. ¡Silencio!
Las demandas proletarias formuladas por Jaurais
se basan en los siguientes puntos:
Jornada diaria de ocho horas.
Prohibición del trabajo infantil.
Salario mínimo fijo para los trabajadores.
Porque todos dependemos de su trabajo.
Bienvenidos, padres.
Parece que evita la iglesia y por eso he venido a verlo.
Tenemos que hablar seriamente.
Entonces, vamos al colmenar. Es un lugar tranquilo.
Algunas plagas han dañado los cultivos.
- ¿Qué es esto? - No es para ustedes, padres.
¡Ay, Pichanda, Pichanda!
No lo he visto nunca en el confesionario.
Se preocupa de los cultivos pero no de su alma.
Tomen un trago.
Y ya que están aquí los dos, déjenme que les pregunte algo.
Los cristianos viven aquí.
Y los musulmanes, aquí.
Aquí, los budistas, y aquí, los hindús.
Cada uno cree en su propio dios.
¿Cuál de ellos es el correcto?
Sólo hay un dios.
Yo creo que la verdad está en el medio, como el aguijón de la abeja.
La verdad está en cada persona.
¡Usted y sus filosofías!
Pero su vino es excelente. ¡Qué color!
Con este vino, podemos arreglar lo de mi confesión.
¿Una partida de cartas?
¿Jugamos al 'preferans'?
¡Por un centavo!
El viejo brujo los ha emborrachado.
¿Qué quieres?
Te lo han traído.
¡Matej!
- Soy yo, Julo Mitron. - ¿Qué quieres?
- No puedo vivir sin ti. - Tienes mujer.
No la quiero.
No me ha dado hijos.
Yo tampoco los tengo y sigo viva.
Llevo diez años pensando en ti.
Esperando que pase algo.
Cuando te casaste, casi me muero.
Dios, perdóname.
Cuando lo mataron en el bosque, una voz dentro de mí dijo:
"Te lo merecías."
"No debiste casarte con ella."
Vete.
Dejaré a Matilda.
O la mataré y tú serás mía.
No llores.
Toma esto. No me olvides.
No lo haré.
¡Madre, tu hijo está en casa!
Bienvenido, Valent.
¿Te gustan las piruletas?
¡Hay muchos niños aquí!
¡Valent está aquí!
Samko, llevas bigote.
Y tú, pajarita.
Valent, eres muy amable.
¡Australia! ¡Es nuevo!
¿Cómo están las cosas en Praga?
Bastante animadas, padre.
¿Habrá una revolución?
El mundo ha de ser construido antes de ser derribado.
Nosotros no queremos derribarlo, somos constructores.
Señor Valent, mi señor lo invita.
¡Es usted un caballero muy atractivo!
Vete a la cocina.
Tengo dinero y experiencia.
Usted es educado y tiene una mente aguda.
La fábrica está aumentando la producción
y el viejo Wikelhofer me ha propuesto que sea su socio.
Me gustaría que usted formara parte del negocio.
Yo no tengo dinero.
Puedo prestárselo. Confío en usted.
¿Y cuándo se lo devolveré?
Invierte cinco mil y gana diez mil.
Invierte los diez mil y saca quince mil.
Y entonces, me devuelve mi dinero.
Y puede que las cosas vayan tan bien que no tenga ni que devolvérmelo.
¡Es muy tarde!
Es la tercera vez que vengo hoy.
Lo siento, estaba ocupado.
Lo sé, estabas con Haderpan.
¿Te quedarás en casa?
No lo sé.
Las cosas se están complicando.
Tengo que ayudar a la gente.
Soy abogado.
¿Y los abogados no pueden amar?
- ¿Ahora? ¿Aquí? - Bésame.
Te quiero. Aun eres tan hermosa.
Abrázame.
Que Dios me perdone.
¡Pobres niños!
- Tu madre nos ha visto. - Da igual.
Eres maravillosa, la mejor de todas.
Entonces, me quieres.
Al final, serás un hombre de negocios.
Aun no lo he decidido.
Antes tengo que hablarlo con vosotros.
No necesitas nuestro consejo.
Ya lo has decidido.
- Querrán que te cases. - No me casaré con Hermina.
¿Quieres emborracharme? No aguanto mucho.
Ya veremos.
¿Quieres seducirme con esto?
¡Enséñame lo que tienes escondido!
¡Suéltame!
Lo siento.
Sé que no me quieres.
Yo te quiero desde hace mucho.
Soy virgen.
Dios, eres tan hermosa.
Me da vergüenza que me veas.
Amigos, nuestro esfuerzo y habilidad y nuestro dinero están cambiando el mundo.
Si defendemos bien nuestro capital, nos convertiremos en una gran nación.
Un brindis por mi esposa, Hermina.
Espero que me proteja.
¿Me concedes este baile?
Eso no es para nosotros.
¡Adiós, libertad!
Hacéis muy buena pareja.
Nunca soñé con esto.
Se llevarán muy bien, Martin.
He alquilado una casa para que estén como dos tortolitos.
Esperemos que así sea.
Que una paloma sobrevuele vuestro nido.
Que hagáis el amor con entusiasmo.
Tengo una corona de oro para la novia.
El novio se llena de orgullo.
Quizás un día tengáis un bonito niño.
¡Sacrilegio!
¡Ha robado la corona de la iglesia!
¡De la imagen de la virgen María!
¡Arderás en el infierno!
Valent tiene razón. Son tiempos difíciles.
La sangre joven hace falta para enfrentarse a este mundo.
Si yo tuviera su dinero descubriría otra América.
Yo le presto dinero y usted va y descubre una isla llena de riqueza.
Y yo luego se la compro. ¿Cuánto necesita?
¿Qué ha dicho?
No puedo oír nada con este zumbido.
Cuando algo no le conviene, está sordo.
De verdad que no oigo nada.
El mar.
Los hombres siguen persiguiéndote, Kristina.
Puedo verlo.
Llevo una vida honesta.
Necesitas un hombre, un marido.
Estoy bien sola.
Conozco a un hombre bueno y devoto.
- ¿Quién es? - Dropa, el barbero.
¿El viejo barbero?
Él está solo, como tú.
Una viuda joven invita al pecado.
¡Encontraré una salida para ti!
Y tú, deja de fingir que estás sordo. ¡Tenemos que casarla!
Era la víspera del día de San Vicente de 1905 y hacía mucho frío.
Incluso escribiendo se me duermen los dedos.
Estaba escuchando las abejas en la colmena.
Aun están vivas.
¡Increíble!
Zanzibar, ¿habías visto algo así?
¡Se ha helado!
¿Por qué Eslovaquia no estará en el Ecuador?
Bestias negras.
El vino se ha helado.
No te resfríes, Samko.
El trabajo me calienta.
Tengo helados hasta los huesos.
¿Qué le pasa al perro?
También está helado.
Esto es muy duro.
Nunca cierran las ventanas.
Vino...
Me está haciendo entrar en calor.
¿Qué hace el viejo brujo?
Id arriba, niños.
¡El abuelo se ha caído!
- ¡Padre! - ¡Dios mío, qué ha pasado?
- ¡Sangre! - Es vino.
Se ha tragado un trozo de vidrio.
¿Qué le pasa? ¡No respira! ¡Por el amor de Dios!
Venga, mamá.
¡Mi pobre viejo!
¡Zanzibar!
Las huellas acaban aquí.
- No puede haber desaparecido. - Habrá seguido al abuelo hasta allí.
¿Allí arriba?
¿Dónde está?
Eras un buen tipo.
Es una pena que te vayas tan pronto.
Nos guiaste por toda Hungría, hasta Viena.
¿Recordáis cuando se fue a Debrecen y rompió con su novia?
Estuvo en la tripa de una ballena.
Nuestro Martin parece haber crecido ahora que está muerto.
Es el ataúd que es pequeño.
Ha crecido estando dentro.
Él era igual de alto que yo.
En el Ejército éramos de la misma talla.
Si tuviera algo para medir...
¡Sin los zapatos!
Mira si viene alguien.
- ¿Qué pasa? - Se ha salido.
Lo que yo digo: ha crecido.
Uno puede crecer después de morir.
La presión de la vida lo va aplastando y una vez muerto, se relaja y se estira.
¡Déjate de cháchara!
¡Ponte en la puerta!
¡Deprisa que viene alguien!
¡Por Dios, huyamos!
¡Por la ventana!
¡Aguanta!
Beban en memoria de mi padre.
Por su salud.
- Temíamos que no vinieras. - Soy un hombre muy ocupado.
¿Me nombró antes de morir?
Murió solo.
¿Sólo? ¿Cómo es posible?
¡Con cuidado, vamos cuesta abajo!
¡El ataúd se resbala!
¡Se me escapa!
¡Paren!
Padre no quiere ir a la tumba.
Si el río no estuviera helado, se lo llevaría hasta el mar.
Quizás hasta Madagascar.
Madre debería quedarse con la casa y con una parte de las tierras.
Nosotros podemos repartirnos el resto.
Como quieras.
Vosotros tenéis cuatro hijos. Podéis arrendar mi parte.
Ya me pagaréis cuando tengáis dinero.
Gracias.
- ¿Y tú, Kristina? - No necesito nada.
Matej me dejó suficiente.
Espera, te acompaño a casa.
Dicen que Hanka está embarazada.
¿Puedes darle tú su dinero?
Has de hacerlo tú. ¿No tienes valor?
¿Qué quieres?
Me he enterado de que estás embarazada.
¡No! ¡No!
Puedo manteneros a los dos.
Este niño no tendrá padre.
Lo criaré yo sola.
¡Vete!
¡Te odio!
Sólo quería ayudar.
Ojalá me hubiera muerto antes de conocerte.
¡Dios mío! ¿Qué es eso?
Supongo que será una estrella fugaz.
¡Maldita sea!
¡Está caliente!
Es hierro.
¡Nada!
¡Es durísimo!
Acuéstate.
¡Sé que has estado con Kristina!
Preferiría envenenarte para no sufrir.
¿Qué barbaridad es esa?
¡No lo he dicho en serio!
No te enfades.
Julo, te quiero.
¿Dónde has estado?
Quieren que me case.
No debes hacerlo.
Si Matilda y yo tuviéramos hijos, podría dejarte en paz.
Mira lo que te he traído.
Un corazón.
Lo he forjado de una estrella.
Está salado.
Estamos hechos el uno para el otro.
¡Julo mío!
Este es el último.
Bebed, hoy paga Belanyi.
¿Para qué necesitáis tantas herraduras?
No las gastaríais ni llevándolas en las manos y en los pies.
Calzaré a un regimiento.
Aun quedará una para tu boca.
Mejor guarda dos para Austro-Hungría.
El imperio ha estado cojeando.
¿Vas a soportar eso, terrateniente húngaro?
Las campanas doblan por vosotros, socialistas.
No escatimaremos en nada.
¡Tiemblo de miedo!
Son 46 florines por las 660 herraduras.
De acuerdo. Ponga un florín más.
¡Espere!
No te preocupes, herrero, el Ejército lo pagará todo.
¡Ese no era el trato!
¿No te basta con la palabra de un caballero húngaro?
No comemos palabras.
¡Si no tiene dinero, fuera de aquí!
¿Te has vuelto loco, herrero?
¿A quién te crees que te enfrentas? ¡Cargad la mercancía!
¡Cuidado, Palo!
¡Toma tu casco!
¡Os voy a enseñar quién es el amo en esta tierra!
¡Avaricioso!
¡Pagaréis por esto! ¡Os denunciaré!
¿Qué pasaría si nos denunciara?
No viviría para contarlo.
¡Viene la Policía!
¡Huyamos al arroyo!
¡Volved!
¡Corred, nos van a pegar!
¡La Policía!
¡Vienen hacia el molino!
¡Corre y díselo a tu padre!
¡Vámonos a casa!
¡Ese bastardo húngaro!
¡Volveré por la noche!
¡No miréis atrás!
Este es mi lecho de muerte.
¡Yo no he hecho nada malo!
¡Soy inocente!
¡La Policía!
¡Llevan sables!
¡Él no ha hecho nada malo!
¿Qué pasa aquí?
No has hecho nada malo, tienen que soltarte.
¡Soltadlo!
¡Papá!
Ahora se os van a quitar las ganas de reír.
¡Rezaré por ti!
¡Ya no zumbas, abeja Pichanda!
¡Crees que puedes actuar como si conocieras al emperador!
No entiendo.
¡Habla húngaro!
¿Eres socialdemócrata?
Sí. ¿Es ilegal?
No lo es.
Pero has insultado a su majestad el emperador austro-húngaro.
Es como conspirar para incitar a un motín.
¿Qué motín?
Intimidas a los trabajadores.
¡Siéntate!
¡Cállate! ¡Eres un insolente!
Mi ojo...
¿Quién lo habría pensado?
¡Maldito enano húngaro!
Nos dejaría colgados por un par de herraduras.
Debes mantener esa versión.
Niega todo lo demás.
Fue una pelea por las herraduras, sin implicaciones políticas.
Belanyi no tiene testigos.
Samko, ¿te has vuelto loco?
¿Por qué te metes en política?
No deberías haber hablado de los socialistas.
- Eso es cosa mía. - ¿Cosa tuya?
¿Has olvidado que soy abogado y que tengo una posición y una reputación?
¿Qué reputación? Hanka abortó y murió.
No lo sabía.
¿Por qué me miras así?
Le ofrecí ayuda.
Hice lo que pude.
Alguien lo ha ayudado.
¿Aguantas bien?
Pesa mucho.
¿Es Belanyi?
Sí, es él.
¿De quién es?
De Mitron.
Está en la cárcel.
¿Quién ha podido hacerlo?
Pregunta quién lo ha hecho.
Debió de caerse solo. Siempre estaba borracho.
¡Mira, una mujer desnuda!
He visto a muchas.
Cuando éramos obreros.
¡Silencio! Ahí viene.
MI marido no está y yo no tengo tiempo.
¿Está persiguiendo chicas?
Buenos días.
Bienvenido, Samko.
Están muy sucios. ¿Son ladrones?
No, es tu tío.
Hemos venido a dar las gracias a Valent.
Él no ha tomado ninguna medida.
Belanyi se ahogó.
Bueno, no te entretenemos más.
Salúdalo de nuestra parte.
Samko, puedes quedarte.
¿Por qué no te sientas?
Gracias, ya hemos estado sentados bastante tiempo.
Nosotros lo mecemos.
¡Anosta y Pichanda!
¡Devolved las herramientas y marchaos!
- ¿Qué pasa ahora? - Lo sabéis muy bien.
Fomentáis la rebelión y Pichanda ha estado en la cárcel.
Aun me debe la última paga.
Pide que te paguen a tus socialistas.
Ellos te darán una pensión también.
¡Aquí tienes tu pensión, bastardo!
¡Socorro! ¡Bajadme!
¡Habéis agredido a un funcionario público!
Se ha aflojado el yugo.
- ¿Para qué aramos? - Para tener grano y hacer pan.
Árame a mí y me convertiré en un pastel.
El pan es uno de los mejores inventos del hombre.
¡Padre, mire!
¿Qué es eso que vuela?
- ¡Murciélagos! - ¡De día!
Coged uno y lo dibujaré.
No tengas miedo. ¡Qué bonito eres!
Karol, dibújanos a nosotros, no a los pájaros.
Los pájaros son más bonitos.
¿Habéis visto alguna vez algo así?
Las polillas se han comido a las abejas.
Están pasando cosas extrañas en el mundo.
Si no llueve, no tendremos pan.
Tienes razón.
Que tenga un buen día, señor Pichanda.
¿Sabes de algún trabajo para obreros?
La situación está muy mal. Inténtalo en tierra húngara.
¿Y va a haber guerra?
Tres cosas hacen falta para eso: dinero, pasta y guita.
¿Se supone que ya hay?
El día de San José, nuestras casas y nuestros campos se inundaron.
Cogí una bañera y remé con los niños alrededor de nuestra casa,
cuando Nuestro Señor nos trajo el mar por un momento.
Oh, el mar. ¿Dónde está al agua ahora?
Los hombres querían que me fuera con ellos a América.
Greben y el Pez fueron a Pittsburgh.
Podría ganar mucho dinero.
No dejaré que te vayas. Me moriría aquí sin ti.
Tu dios no nos da lluvia.
En América, cae oro del cielo.
Ahora, no.
Un niño viene de camino.
- Será una niña. - Una niña.
La llamaremos Marie.
El sol ha encendido el grano.
¡Se quema el campo de Pichanda!
¡Está lloviendo!
Voy todo mojado.
Cierra los ojos.
Me pinchas con la nariz.
Cuando sea mayor, te compraré un anillo.
- ¿De oro de verdad? - De verdad.
¡Están enamorados!
¡Matilda se va a dar un baño!
¡Agua, agua!
¡Julo, ven!
¡Entra en casa, Matilda!
Deja de hacer la loca.
¡Llueve algo blanco!
Hielo.
Granizo.
Nos quejábamos de la sequía,
y luego el granizo destruyó la poca cosecha que había.
Muchos hombres se fueron a América.
Yo tomé otra decisión.
Reuní a unos cuantos obreros, como hacía mi padre, y nos fuimos al sur.
¡Este no es nuestro tren!
¡Americanos, fuera!
¿Cuál es el nuestro?
¡Corred, que se va!
¡Vuelve, papá!
Se me ha volado la pluma.
¡Cógela, Eva!
¡Aquí la tienes!
Además de los mayores, el Zurdo, el Genio y el barbero,
nos llevamos a nuestros hijos: el pequeño Svanda y Jano, mi hijo mayor.
Anosta también se vino porque lo habían despedido.
¿No picas los billetes?
¿Por ese sueldo que me dan? ¡Me importa un bledo el ferrocarril!
¡Deberíamos haberlo sabido!
No habrían sacado nada. Puede que sigan a pie.
- ¿Por qué? - Estamos en huelga.
Imagino que no nos devolverán el importe del billete.
¡Voy a quejarme!
Será inútil.
A nosotros nos han despedido y ellos están en huelga.
Ya llegará nuestro momento.
Preguntemos a esos hombres.
¿Hay trabajo para obreros?
¿Trabajo?
Mira, todos están sin trabajo.
Son tan pobres como nosotros.
La tierra pertenece a quien la trabaja.
Si los granjeros siguen al proletariado,
los campesinos sin tierra ya no serán explotados.
La tierra se parcelará y se dará a los más pobres.
¡Unámonos a ellos!
Yo he venido aquí a hacer dinero, no política.
El Zurdo tiene razón.
¡Nosotros no pertenecemos a esto!
Os equivocáis. Este es nuestro sitio.
Palo, no te alejes de mí.
¡Papá!
Esto se va a calentar.
¿Dónde está Janko?
¡Corre, ven!
¡Janko, baja de ahí!
¡Escóndete!
Ayudadme.
¿Qué hacéis?
¿Os habéis vuelto locos?
¡Papá ha vuelto!
- ¿Qué es esto? - Almidón de patata. Pruébalo.
Mamá, mira, golosinas.
¿Dónde está Janko?
¡No! ¡No!
¿Dónde has dejado a nuestro Janko?
Él ya no se acostará nunca más aquí.
¿Cómo puede alguien desaparecer tan fácilmente?
El perro del abuelo también se evaporó.
He visto a Eva llorando.
- Me casaré con ella. - No, me casaré yo.
¡Para!
¿Dónde estaba tu dios cuando dispararon a Janko?
Es una reunión decisiva.
Un encuentro con los nacionalistas.
Les enseñaremos lo que pueden hacer los socialistas.
Dejadme en paz.
Es un gran día para nosotros.
Date prisa o llegaremos tarde.
He dejado la política.
Luchamos contra los que mataron a tu hijo.
Si ganamos, nadie volverá a disparar al pueblo.
Tu Janko no habrá muerto en vano.
- Era mi hijo. - Todos somos hijos.
- ¡Karol ha dibujado a Eva! - ¡Esa no es ella!
Ese pelo se parece al suyo.
Ven y mira.
Él también ha dibujado esto.
¿Vas a venir con nosotros?
¡Fuera!
¡Vosotros también!
Como quieras.
¡Niño malo!
Es como su abuelo.
Dios, perdónalo.
Si dibujas cosas malas no irás al cielo.
¿Eva es fea?
- Tráeme un poco de agua. - Pintor, ¡qué vergüenza!
Quítame las botas, Samko.
¿Dónde están las fotos del abuelo?
¿Estás bien, abuela?
Ella está en el cielo.
Ahora están juntos.
Tengo problemas financieros.
No hubo suficiente con el dinero de mi suegro.
Me arriesgué demasiado invirtiendo.
Necesito que me des mi dinero.
Nuestra madre ha muerto. Si quieres conservar la casa, devuélveme mi dinero.
Estás loco. Al morir nuestro padre, dijiste...
Pude vender, porque no era rico.
Si no reúno ahora todos mis bienes, estoy perdido. Intenta comprenderme.
¿Comprenderte?
¡No tenemos ni para comer!
Si no te mezclaras con los socialistas, trabajarías para el ferrocarril.
¡Papá!
- ¿Tú eres Karol? - No, Peter.
¿Te gusta el reloj?
Quédatelo. El tío Valent te lo regala.
Gracias.
Mira, papá.
¡No! ¡Mi reloj!
¡Deja de llorar! Ya te compraré otro.
¡Pero yo quiero este!
Lo repararé.
- No te preocupes. - Tengo miedo.
Hemos crecido pobres y el mundo empeora.
Padre, ¿qué harías tú ahora?
¿Contarías chistes o soñarías con islas exóticas?
No nos ha quedado nada, ni casa para vivir.
¡Zanzibar ha vuelto!
- ¡El perro del abuelo! - No es él.
¿Dónde estás?
¡No, Samko, no!
El perro me ha traído al molino.
Pero el molino se quemó dos veces y los molineros se suicidaron.
No tengo miedo.
Estaremos bien aquí, ya verás.
Kristina, pequeña, ven aquí.
Matilda... Bienvenida.
Entra.
Tenemos sopa de patata.
- ¿Por qué llora? - Tiene hambre.
No has cortado leña para mí.
Lo hará.
Él también tiene hambre.
Sólo Dios nos separará.
O la muerte.
¿No has pensado eso?
- ¿Os mudáis? - Al molino.
Padre, mi reloj funciona.
Nos traen nuestras abejas.
Se oye el tic-tac.
Eres muy hábil.
- Lo he reparado. - Déjame ver.
Es el del tío Valent.
Serás todo un maestro.
Conozco a un relojero. Un buen tipo y socialdemócrata.
¿Otra vez con la propaganda?
Aquí es donde las abejas zumbarán.
¡Yo también quiero ir a América! Llevadme con vosotros.
¿No temes arder como tu antecesor?
Ya me ha pasado muchas veces.
Te diré una cosa.
Me preocupa el futuro de los eslovacos.
Unos dicen que son húngaros, otros, alemanes...
Los otros se van a América.
¿Qué será de nosotros dentro de diez años?
Tendremos que vivir en un carro.
¿Crees que habrá alguien para quien moler?
Aun habrá gente.
Al menos tú tienes hijos.
Tú eres su maestro. ¿Cómo son?
Peter es bueno con las manos.
Y Samko llevará tu molino.
Peter será relojero.
Y Karol será un gran pintor.
Casi me olvido.
Tengo pinturas y lienzos para él. Tiene que estudiar en la Academia.
- Gracias. - De nada.
Tiene mucho talento.
Yo soñé con ser pintor.
¿Y qué soy?
Un mal maestro.
Estoy muy lejos de realizar mi sueño.
¡Ya empieza!
¡Funciona!
¡Menuda máquina!
¡Poned un cubo debajo!
¡Cómo cae!
¡Comed, buenos espíritus!
¡Es tan suave!
¡Y vela por nosotros también!
¡Con el miedo que tenía y miradla ahora!
Voy a hacer pan ahora mismo.
Esto, para hacer pasteles.
¡Niños, que es un regalo de Dios!
Te has convertido en un hombre de negocios.
Buscad cofres para tanto dinero.
¿Yo un hombre de negocios?
¿Qué eso eso?
El tío Valent lo es.
¿Nosotros seremos ricos también?
¿Te gustaría ser rico?
Vosotros aprenderéis oficios útiles.
¿Otra vez a la escuela? Preferiría ser rico.
¡Por lo buenos tiempos en el molino!
¡Salud!
¡Kristina, salud!
¡Salud!
¡Rápido, Marta, sirve de beber!
¿Por qué cierras los ojos?
Me pinchas.
- ¡Si voy afeitado! - Lo haces con la nariz.
Mi padre me ha escrito para que vaya a América con él.
¿Te gustaría venir conmigo?
¿Qué me darías?
Crucemos el océano en un barco de vapor ahora mismo.
- ¿Tienes miedo? - ¡No!
¡Pues cógeme!
Pero se supone que tengo que llevar el molino.
Pues me iré con otro chico.
Te seguiría hasta el fin del mundo.
Casémonos. ¿Me quieres?
Sí.
Date la vuelta.
No mires.
No miro.
Seré tuya.
Hasta el día de mi muerte.
Bésame.
Estoy mareada.
El mundo entero da vueltas a mi alrededor.
Tu padre, en vez de volver, te aleja de mí.
- ¿Por qué no te vienes? - ¿Y quién se quedaría aquí?
¿Te volveremos a ver, Samko?
Eva, dale recuerdos a tu padre.
Que no olvide que somos familia.
Recuérdale que me prometió que me enviaría un billete.
Así podré tomar un barco para América y ser banquero.
Si el abuelo estuviera vivo, se vendría con nosotros.
En verdad, la vida ahora es más triste. Mi padre trabajaba incluso con 60 años.
Entonces el mundo era diferente.
Sólo podemos salvarnos luchando contra el capital.
- El proletariado debe... - ¡Tú y la política!
Sería mejor que fueras a bailes y no a reuniones.
Obedece a tu padre, relojero.
¡Menuda máquina!
Yo ya los había visto.
- Se llama automóvil. - ¿Qué quiere ese?
Es tu tío.
Cuando me toque la lotería, me compraré uno.
¡Cuñada!
¿Por qué no nos lo dijiste?
¡Tienes un molino precioso!
Haciéndote que vendieras la casa, te ayudé.
- ¿Es tuya? - Sí.
Ya conocéis a Hermina.
Pero a esta aun no la conocíais.
Mi hija, Hilda.
¿Por qué nunca venís a vernos?
Estoy muy ocupado.
Tu hijo se ha casado y no he traído ningún regalo.
No pasa nada.
¿Esto es lo que pinta Karol?
- ¿Cómo le va en la Academia? - Sabemos poco de él.
Has trasladado el colmenar de nuestro padre.
Nuestro viejo colmenar.
Mapas, grabados...
- ¡Qué pequeño parece todo! - Es que ahora eres más grande.
Necesitaba el dinero con urgencia, pero luego lo invertí bien.
Ahora puedo ayudarte.
Tengo una orden especial del Ejército.
Mi negocio está prosperando.
¡Mi molino también!
Esto es muy bonito.
¡Cuidado con las abejas!
Como cuando nuestro padre cumplió los sesenta.
¡Venid a haceros fotos!
¡No lo toques, lo ensuciarás!
Saldremos todos en la foto.
¡Quietos!
¡Decid 'patata'!
¡Vamos a cubierto!
¡Mi sombrero!
¡Coged el caballo!
¡Oren todos! ¡El Día del Juicio Final!
¡Molinero!
¿Qué pasa?
¡Cierra la puerta!
Al final ha pasado.
¿Te han mordido tus perros, Gagos?
Han asesinado al sucesor del trono en Sarajevo.
¿Dónde has oído eso?
Cree al viejo Gagos.
Va a haber guerra.
¡No te lo creas! Sólo dipararán un poco.
Darán una lección a los agitadores serbios.
Espero que no se os quiten las ganas de reír.
La guerra es un gran negocio para ellos.
Creo que involucrarán al mundo entero.
La Internacional Socialista no lo permitirá.
No podéis imaginar lo que puede hacer nuestro partido.
A tu partido, le importamos un pito.
Los pobres morirán, como siempre.
Nuestros niños y nosotros.
Los obreros podemos sacar provecho de la guerra.
Estaremos veinte años reconstruyendo casas en ruinas.
¿Y si una bala te alcanza?
Hasta la muerte me esquivará.
¡Dad una lección a esos mafiosos serbios! ¡Viva la guerra!
¡A ellos, chicos!
¿Y por qué no se alista en el Ejército?
Si tuviera tu edad, te aseguro que lo haría. Es un honor luchar por la patria.
Yo no puedo. Soy un espía ruso.
¿Qué ha dicho? ¡Sígame!
¡Suéltelo!
Son mis aprendices.
¿Qué quiere de él?
¡Suélteme!
¡El otro también!
¡Soldados!
¡Abra el molino!
A partir de ahora, molerá para el Ejército.
Abra el molino, traemos cereal.
Molerá para el ejército austro-húngaro.
Tengo más trabajo del que puedo hacer.
Dejo aquí varios hombres. Tiene tres días para hacerlo.
¿Por qué tengo que hacerlo?
Es su deber patriótico.
Le confirmamos que trabaja para nosotros y que va a estar en casa.
¡Dé órdenes a sus soldados, no a mí!
¡No lo haré!
¿Qué quieren?
¡Déjenlo!
¡Samko, te van a matar!
¡Te harán daño, no te opongas!
Podemos confiscarte el molino.
¡A su servicio!
¡Diez hombres para ayudar al molinero!
El teniente es muy severo, sed amigables.
¡Aguantad, chicos!
Usad la cabeza.
Hasta un caballo se moriría aquí.
Toma.
Vavro, voy a desertar.
¡Ahora o nunca!
¡No!
La cautividad es peor que la muerte.
- Espero que no os arrepintáis. - Los rusos os matarán.
Mejor eso que morir aquí. Yo también voy.
¡Os matarán!
Que le den por saco a Viena entera. Que te vaya bien, Vavro.
Adiós, Austria.
¡Desertores! ¡Disparen! ¡Párenlos!
¡Somos eslovacos! ¡Eslavos!
¡Estamos vivos!
Es la segunda noche que sueño con la muerte de mi padre.
Estaba sentado en la mesa con nuestros hijos y yo les diparaba.
Se me partía el corazón, pero yo lo hacía igualmente.
Reza.
La muerte llama a los vivos.
Y nosotros estamos indefensos.
Si no tuviera el molino, ahora estaría matando a gente.
Quién sabe por qué.
¡Un caballo maravilloso!
¿Me haría una estatua ecuestre?
- ¿Quién pagaría? - El Ejército.
Aquí están nuestros alumnos trabajando en una composición clásica.
Muy bonito.
¡Un asiento!
La pintura es un trabajo muy bonito.
¡Es algo muy interesante!
Chicos, estáis haciendo un trabajo muy bueno.
Pero ahora, vuestra patria no necesita el regalo de vuestras manos.
Necesita vuestros valientes corazones.
Inter arma silent musae!
Recordadlo bien.
Tradúcelo, estudiante.
Cuando suenan las armas...
...las musas callan.
¡Un eslovaco! ¡Me gustan los eslovacos!
¡Luchan valientemente!
¡Nos veremos en el campo de batalla!
¡Continuad dibujando!
¡Adiós!
¡Cuídate!
¡Acordaos de nosotros!
Lo peor es el gas. Mató a mi hijo en la trinchera.
¡En marcha!
¡La polea para la correa!
Queridos padres, yo quería ser artista.
Pero desde que tengo que llevar uniforme, ya no sé si lo seré.
El hijo del Zurdo está aquí. Él está tranquilo.
El mundo tiene miles de caras. Yo las dibujo siempre que puedo.
Me gustaría no dormir nunca.
Por las noches, los recuerdos me atormentan.
Vuestras caras, nuestro pueblo como yo lo veía cuando era pequeño.
Mirad en el cobertizo, debajo del suelo.
Esto es todo.
- ¿Qué guardas en el cobertizo? - ¡A tu abuela!
¡Mirad allí!
Hasta las abejas tienen más sentido común que nosotros y por lo menos pican.
Querido Samko,
he intentado encontrar en el mapa el lugar a donde el viento te ha llevado.
Probablemente, en América no sepáis nada de la guerra que aquí mata a la gente.
Cuando tú naciste, solíamos cortar hierba en la montaña
y te llevábamos en una sábana porque no podías caminar.
¡Dios mío, el cartero! ¡Fuera!
- Nuestro Julo aun está vivo. - Gracias a Dios.
¡Qué bien!
¡Lo han cogido!
¡La habéis matado!
Cálmate.
Tenemos que sobrevivir.
Tenemos que luchar con todas nuestras fuerzas como hacen los rusos.
Pero nosotros somos tontos y dejamos que el emperador muera en la cama.
Si tuviera dinamita, volaría todo el transporte militar.
- Vendrían más trenes. - Pero no por este túnel.
¿Por que no disparáis a los generales y no a los pobres?
- ¡Alto! - ¿Qué quieres?
¡No paséis!
- No podemos ni caminar. - Seguramente disparará.
¡Qué canalla!
Bienvenida sea Su Excelencia.
Me alegro mucho de verlo, señor.
Su cuero es la clave de nuestro éxito en la guerra.
Me alegra que le satisfaga.
¿Dónde está él?
¡Más rápido!
¡Coge esto!
- ¿Qué es eso? - Granadas.
Con cuidado o explotarán.
Tú eres anarquista. ¿Para qué las necesitas?
Ya lo veremos.
Hay suficientes para volar la estación de tren.
Sé lo que hacer con ellas.
Invitamos a todo el que tenga hambre.
Va a ser una comida de celebración.
Comeréis todos.
Yo te invito.
Samko delira como su padre.
Únanse a nosotros, padres.
Vamos a alimentar a los hambrientos como hizo Jesucristo.
¡Eso es blasfemia!
¡Yo también voy!
¡Papá, ríndete!
- ¿Quién ha llegado? - Karol.
Bienvenido a casa, hijo. ¿Estás ileso?
¡Gracias a Dios está bien!
Los italianos nos atacaron con gas.
Casi nos quedamos ciegos, así que, estoy de baja.
- ¿Qué tienes ahí? - Granadas.
Vamos, tú sabes cómo usarlas.
¡Mamá, va a haber una explosión!
¡Matilda, ven!
¡Peces!
¡Mirad cuántos peces!
Hemos puesto esta mesa para vosotros.
¡Comed y disfrutad!
Venid y uníos todos.
Ya nadie llorará ni pasará hambre.
Nos veremos en el país donde nunca se pone el sol.
¡Bienvenidos!
¡Eslovacos!
Hemos puesto esta mesa para vosotros.
Habéis pasado demasiada hambre.
Bebed y comed y sed felices durante mil años.
- ¿De dónde venís? - De Madagascar.
Por fin estáis en casa.
¿Jugamos al juego de las parejas?
Mirad nuestro país.
- ¿A que es bonito? - Es un paraíso, papá.
La fiesta aun no ha acabado.
Se nos ha acabado el permiso, tenemos que irnos.
Cuidaos.
El tiempo ha pasado como en un sueño.
¿Cuándo nos volveremos a ver?
Unos pocos tiros más y estaremos en casa.
Biro, el ferroviario, murió.
Tú también...
¿Hay alguien?
Un telegrama.
Firme aquí.
Léelo.
Has puesto demasiada sal en la sopa.
Ahora estamos las dos solas.
¡Mantengámonos juntos!
- ¿Estás vivo, Palo? - Me duele mucho la pierna.
Lo más importante es que sobrevivamos.
Doctor, no siento nada.
Enfermera, cámbiele el vendaje.
La gangrena avanza.
- ¿Me van a cortar la pierna? - Ahora descanse.
Duerma.
Prefiero morir a vivir sin una pierna.
¡No!
¡No quiero!
¡Iros al infierno!
¡No me la cortaréis!
¡Dejadme solo!
¡No, no!
¡Mi pierna!
Grite, se sentirá mejor.
¡No quiero que lo hagan!
¡Súbanlo!
¡Karol, no quiero!
Me han cortado la pierna.
¿Me oyes?
¡Karol!
Tenemos miel, dulce y buena. Para el sábado y toda la semana.
- ¿Estás contento? - Sí.
Ahora no, Marek.
No recuerdo haber tenido tanta miel.
Solía haber incluso más.
¡No escribas tanto, papá!
- ¡Mira lo que has hecho! - ¡Lo has tirado dentro!
¡Espera!
Te pondrás pegajoso.
¡Deja eso!
Llevas miel por todo el cuerpo.
Estás tan dulce que te comería.
No se lo diga a mi mujer.
Debe de haber muerto en el hospital.
¡Tengo el diario del abuelo!
Por eso están enviando sus cosas.
Algunos dejan incluso las cosas más pequeñas.
He llevado malas noticias a casi todas las casas.
"Nos han traído deliciosas sandías."
"De repente, pasó algo extraño."
"A la mujer del granjero se le salieron los ojos y la lengua..."
¿Lo oyes, papá? Es muy divertido.
"Los hombres la miraban pensando que se había vuelto loca."
"Pero yo le hice un agujero en la garganta con unas tijeras."
"Y así, ella pudo respirar."
"Habría muerto porque una abeja le había picado en la lengua."
"Es una criatura muy pequeña pero puede matar a una persona."
Imagina lo que puede hacer un hombre.
Cualquier cosa.
Si quiere hacerlo.
Padre...
¿Dónde están tus hijos, Samko?
No me queda ninguno.
Malos tiempos son cuando los padres sobreviven a los hijos.
Coge la colmena, no te preocupes.
La abeja nace para construir
y cuando amenazan su vida, la defiende usando el aguijón.
- ¿Aunque le cueste la misma vida? - Sí, hijo mío.
No te vayas, hijo mío.
La guerra aun no ha acabado.
Un obrero también trabaja en los malos tiempos.
Vamos contigo, papá.
Iremos todos.
Todos nosotros.
¡Levantaos, vamos a trabajar!
¡Obreros, tenemos trabajo!
¡Samko Pichanda es nuestro jefe!
Te he traído tu abrigo.
¡Vamos a bloquear los túneles!
¡Vamos a tapiarlos!
¡Por nuestra victoria!
¡Viva Austria!
¡Emperador, mire! ¡Enfoque sus primáticos!
¿Qué hace ese aquí?
¡Alto! ¡Vuelva!
¡Alto o disparo!
Silba.
Sólo silba.
Te estoy esperando.
Adelante, caballeros, la mesa está puesta para ustedes.